Das die US-Version und EU-Version verschiedene Gewichte haben, ist eigentlich verständlich. Eine Version ist gepresst, die andere ist gebacken. Was zählt ist Volumen. US-Quads haben mehr Gewicht, aber verbrauchen sich schneller. Chanel sagt, dass die beiden Versionen ungefähr gleich lange zu gebrauchen sind.
Ich habe beide Versionen. Und ich persönlich mag EU-Version lieber. Die US-Quads sind mir zu schimmerig. Klar, sie sind einfacher aufzutragen, dafür sind sie weniger haltbar und kriechen schneller in die Lidfalte (mit dem gleichen Primer).
Die EU-Quads kommen viel intensiver raus, wenn man sie auf ein Base oder nass aufträgt.
Ich könnte mir vorstellen, dass verschiedene Versionen u.a. durch die kulturelle Unterschiede in Umgang mit Makeup zu erklären wären. In Frankreich z.B. benutzen Frauen viel weniger Lidschatten und wenn, dann sollen sie zart und satinartig sein, oder wenn viel Lidschatten, dann die richtige Smokey Eyes.