Babelfish-Liederraten ;-)

[opalizam]

Hach ja, immer wenn ich nachts nicht schlafen kann, komme ich auf dumme Gedanken...

Ich habe die Idee für diesen Fred aus einem anderen Forum (man möge es mir verzeihen...), ich habe mich grade schier nicht mehr eingekriegt


Worum geht es?

Einer postet die Übersetzung eines englischen Liedtextes, welche mit Hilfe des

Babelfish - Übersetzungsprogramms erstellt wurde - ist manchmal echt knifflig, was die einem da anbieten

Wer's errät, darf die nächste Übersetzung posten! (Natürlich gehen auch deutsche Lieder ins Englische übersetzt )

Ob Strophe oder Refrain ist eigentlich egal, hauptsache, es ist nicht gleich zu offensichtlich...



Ich mache mal den Anfang mit was Leichtem :


Meine Einsamkeit ist Tötung ich Ich muss mich bekennen glaube noch Wenn I' m nicht mit Ihnen verliere ich meinen Verstand gebe mir ein Zeichen Schlagen Sie mich Baby noch einmal

[uting]

dat pritney!!! hit my baby one more time! right?

ich hätte:

Lassen Sie mich Sie herunternehmen, Ursache Im gehend zu Erdbeerefelder Nichts ist real Und nichts, ungefähr gehangen zu erhalten Erdbeerefelder für immer Das Leben ist mit den geschlossenen Augen einfach Alle missverstehend, sehen Sie Sein stark erhalten, zu sein jemand, aber es, die alles es ausarbeitet, machen viel nicht zu mir aus Lassen Sie mich Sie herunternehmen, Ursache Im gehend zu Erdbeerefelder Nichts ist real Und nichts, ungefähr gehangen zu erhalten Erdbeerefelder für immer Keine, denke ich, bin in meinem Baum Ich bedeute, muss er hoch oder niedrig sein Das heißt, kippen Sie, wissen Sie, Melodie innen, aber sein gut das heißt, denke ich sein nicht zu schlechtes Lassen Sie mich Sie herunternehmen, Ursache Im gehend zu Erdbeerefelder Nichts ist real Und nichts, ungefähr gehangen zu erhalten Erdbeerefelder für immer

[QueenyJ]

Lennon/McCartney-Strawberry Fields Forever???

[uting]

jepp! und nun du!

[opalizam]

QueenyJ, Du bist dran

[QueenyJ]

ok,also dann mal :

Wieviele Todesfälle nimmt er, bis er weiß, dass zu viele Leute gestorben sind? Die Antwort, die meine Freunde im Wind durchbrennt, die Antwort den Wind durchbrennt.

[uting]

bob dylan, blowing in the wind!

Wind northeast, runway zero three, Until here hear I the engines. Like an arrow it pulls past, And it roars in my ears. And the wet asphalt trembles, Like a veil the rain makes dust, Until it takes off and it floats Against the sun. Refrain: Over the clouds The freedom must be probably boundless. All concerns, one says all fears, Remained hidden under it and then Became futile and small, which here large and important appears, sudden.

[Erdbeertörtchen]

Mey Reinhard - Über Den Wolken Muss Die Freiheit Wohl Grenzenlos Sein ?

[uting]

und ein neuer text bitte!

[Erdbeertörtchen]

Ein wenig weniger Gespräch, ein wenig mehr Tätigkeit bitte diese ganze Erschwerung, das mich satisfactioning ist Ein wenig mehr Bissen und ein wenig weniger Barke Ein wenig weniger Kampf und ein wenig mehr Funken Schließen Sie Ihren Mund und erschließen Sie Ihr Herz und Baby stellen mich zufriedenstellen mich Baby zufrieden

[uting]

elvis "a little less conversation"

Keine Milch heute, meine Liebe ist weggegangen Die Flasche steht, ein Symbol der Dämmerung keine Milch heute, es scheint ein allgemeiner Anblick verlassen Aber Leute, die durch don' überschreiten; t kennen den Grund warum Wie sie wissen konnten, gerade was diese Mitteilung das Ende meiner Hoffnungen bedeutet, das Ende aller meiner Träume Wie sie den Palast kennen konnten, hatte es gegeben Hinter der Tür, in der meine Liebe als Königin regierte

[opalizam]

No milk today ???

[opalizam]

Hölle wird und heaven' gegangen; s hier There' s nichts, das für Sie Furcht Erschütterung Ihr Arsch überlassen wird, kommen hierhin Jetzt Schrei I' m ein brennendes Bildnis Von alles pflegte ich, um zu sein You' bezüglich meines Felsens der Empathie, mein liebes

[QueenyJ]

Hölle wird und heaven' gegangen; s hier There' s nichts, das für Sie Furcht Erschütterung Ihr Arsch überlassen wird, kommen hierhin Jetzt Schrei I' m ein brennendes Bildnis Von alles pflegte ich, um zu sein You' bezüglich meines Felsens der Empathie, mein liebes

hmmm da bin ich überfragt....

[opalizam]

Weitergrübeln

[Malibu Stacy]

Haaaaa, das ist "Let me entertain you" von Robbie Williams

[opalizam]

Du bist dran, Malibu Stacy!

[summerjoy]

Hölle wird und heaven' gegangen; s hier There' s nichts, das für Sie Furcht Erschütterung Ihr Arsch überlassen wird, kommen hierhin Jetzt Schrei I' m ein brennendes Bildnis Von alles pflegte ich, um zu sein You' bezüglich meines Felsens der Empathie, mein liebes

Robbie Williams Let me entertain you.....kanns das sein?

[summerjoy]

Ahhh zu spät ja poste mal

[Malibu Stacy]

"Ich bin so glücklich, weil heute ich meine Freunde fand. Sie sind in meinem Kopf. Ich bin so hässlich. Aber das ist okay weil so Sie sind. Wir haben unsere Spiegel gebrochen. Sonntags-Morgen für alle ist i-Sorgfalt täglich. Und ich werde nicht erschrocken. Beleuchten Sie meine Kerzen. In einer Benommenheitursache habe ich Gott gefunden."

[Daffodil]

Nirvana - Lithium


Mitteilung hält, Reiniger, Radios an zu erhalten und ich bin beweglicher Umlauf der Platz, den ich heraus im Spiegel mich überprüfe, ich meine Kleidung ändern möchte mein Haar mein Gesicht Mann I aint, das nirgendwo gerade erhält, sitzend in einem Dump so Es gibt etwas, das irgendwo Baby geschieht, das ich gerade weiß, dass es gibt

[Gwenhwyfar]

Bruce Springsteen Dancing in the dark?

[Daffodil]

[Gwenhwyfar]

In den rastlosen Träumen ging ich alleine Schmale Straßen von Kopfstein, neath der Halo von eine Straßenlaterne, Ich drehte meinen Kragen zum kalten und das feucht, als meine Augen durch den Blitz von erstochen wurden Ein Neonlicht Diese Spalte die Nacht Und berührtes Ton von Ruhe .

[kasaba]

Sound of Silence!

[Gwenhwyfar]

ja.. das war wohl zu leicht*gg* jetzt du

[kasaba]

Ok, das macht einfach soooo viel Spaß!

Bitteschön:
Wenn Sie Ihren Verstand ändern, bin ich der erste in der Linie
Honig bin ich noch frei
Nehmen Sie eine Wahrscheinlichkeit auf mir
Wenn Sie mich benötigen, lassen Sie mich wissen und gehen, herum zu sein Wenn Sie keinen Platz haben, zum zu gehen, wenn Sie sich unten fühlen, wenn Sie, wenn die hübschen Vögel Honig ich geflogen haben, sind noch frei ganz allein sind
Nehmen Sie eine Wahrscheinlichkeit auf mir
Das Gehen, mein sehr bestes und es zu tun ist nicht keine Lüge
Wenn Sie mich zum Test setzten, wenn Sie mich versuchen ließen
Nehmen Sie eine Wahrscheinlichkeit auf mir
(alle das ich ist, bitten Sie von Ihnen um um Honig)

[LWB]

ABBA - Take a chance on me?

[kasaba]

Richtig!

Edith will Nachschub!

[LWB]

Ich mach's leicht

Lassen Sie mich Sie auf einer Reise nehmen Um die Welt und die Rückseite Und Sie won' t müssen Sie befördern sitzen gerade noch Lassen Sie jetzt Ihren Verstand das Gehen tun und lassen Sie meinen Körper tun die Unterhaltung lassen Sie mich die Welt in meinen Augen zeigen

[kasaba]

Weiß es keiner?
Ok, dann mach ich Depeche Mode "World in my Eyes", oder?

[kasaba]

Ich hab euch nach gründlicher Recherche ein richtig schweres Schmankerl deutschen Liedgutes (soviel schonmal als Tipp) rausgesucht!

Yeah Antrag: Ich wünsche jeder so nah zum Stadium, wie möglich!
Erhalten Sie diese Geschwindigkeit,
We' zum Schwergewichts- Stau
Let' zurück Regehen; s erlöschen für einen Weg zur anderen Seite
Erhalten Sie den Ton, verbinden Sie die Mannschaft und Sie fühlen sich gut
No more Erfindung gehen zurück zur Wirklichkeit
It' s die Mitteilung also hören und Sie sehen Keine Illusion der Geist ist, was Sie glauben
Erhalten Sie das Volumen tonite,
Sie kann es real bilden
Ich erkläre noch einmal, wir won' t ließ Sie im Stich
Wir can' t-Anschlag, der auf that' geht; s,
was ich schneller ..... stark ..... Roller!!! ausspreche!
We' Re, ..... ..... Roller schneller stark erreichend!!!!
We' Re, ..... ..... Roller schneller stark erreichend!!!!
We' Re, ..... ..... Roller schneller stark erreichend!!!!
Yeaahhh!!
Gut Mannschaft, genießen diese Schiene, ja!
Aaaaaargh!
...
Jeder schreien!!! (Schnellerer härterer Roller!)
Ja! (Schnellerer härterer Roller!)
C' MONTAG!!! (Schnellerer härterer Roller!)
Noch einmal ' Ursache können Sie benötigen Hilfsmittel!!! (Schnellerer härterer Roller!) Yeah!

[Heron]

faster harder scooter??

[Calathea]

Faster harder Scooter?!?

EDIT: zu langsam...

[kasaba]

Wow, ihr seid ja klasse!
Ich dachte, das wäre voll schwer...

[Heron]

Freund sind Sie ein Junge bilden großen Geräusche
Spielen in der Straße, die geht, ein großer Mann zu sein
eines Tages Sie erhielten Schlamm auf Ihrem Gesicht
Sie große Schande Ihre Dose ganz über dem Platz treten

Wir werden wir schaukeln Sie
Wir werden wir schaukeln Sie

Freund sind Sie ein harter Mann des jungen Mannes Schreien in der Straße, die geht, auf der Welt zu nehmen eines Tages erhielten Sie,
Blut auf Ihrem Gesicht Sie große Schande Wellenartig bewegeb Ihre Fahne ganz über dem Platz
Wir werden wir schaukeln Sie
Wir werden wir schaukeln Sie

Freund sind Sie ein armer Mann des alten Mannes Plädieren mit Ihren Augen, die gehen, Sie etwas Frieden zu bilden eines Tages Sie erhielten Schlamm auf Ihrem Gesicht Sie große Schande Jemand besseres zurück eingesetzt Ihnen in Ihren Platz
Wir werden wir schaukeln Sie
Wir werden wir schaukeln Sie

rofl ist das blöd

[Schneeweißchen]

Queen, we will rock you.

Meins kommt gleich.

[Schneeweißchen]

Schließen Sie so, egal wie weit Couldn' t ist viel mehr vom Herzen, das für immer vertraut, wem wir sind und nichts anderes macht aus Nie geöffnet auf diese Weise Das Leben ist unsere, wir leben es unsere Weise Alle diese Wörter I don' t gerade sagen und nichts anderes macht aus Suchvorgang des Vertrauens I und ich finden in Ihnen Täglich für uns etwas neu Geöffneter Verstand für eine andere Ansicht und nichts anderes macht aus interessiert nie für, was sie tun interessiert nie für, was sie wissen aber ich weiß Schließen Sie so, egal wie weit Couldn' t ist viel mehr vom Herzen, das für immer vertraut, wem wir sind und nichts anderes macht aus interessiert nie für, was sie tun interessiert nie für, was sie wissen aber ich weiß

[Daffodil]

Nothing else matters ?

[Schneeweißchen]