Hablemos en espanol!!! Lass uns auf Spanisch reden!!

[Alo]

@Padmita: de todos modos, no creo que tengas ningún problema con tu examen de traducción. Además, puedes practicar con tu novio, y con nosotras!

Yo llevo 7 anyos estudiando alemán, bueno, en realidad, sólo lo estudié un anyo cuando aún estaba en Espanya (tenía una profesora de alemán nativa), y cuando vine a Alemania no hice ningún curso más, solamente aprendí de escuchar a la gente, por eso mi gramática alemana es tan mala. Lo entiendo todo, puedo hablar medianamente bien... pero escribo fatal!!!!

Por cierto, qué es lo que estudias?

[Alo]

A propos Paraguayo, conozco un chiste:
Un chico va a visitar el padre de su novia, le da la mano y le dice:
Buen dia, yo soy paraguayo y estoy aqui para follar su hija!
El Padre: para QUE????
El Chico: Paraguayo....

Jaja, ese chiste ya lo conocía!!!

Y tu novio no habla castellano con sus padres? Sólo catalán?

Bueno, supongo que si se han acostumbrado a hablar en catalán en casa es difícil hacerlo en castellano.

Yo hablo en euskera (Baskisch) con mi madre y mi hermano (también con la mayoría de mis amigos del País Vasco), pero con mi padre hablo algunas veces en euskera y otras en castellano, porque él es de Castilla y su euskera no es tan bueno (lleva 45 anyos en el País Vasco, pero nunca hizo ningún curso de euskera, sólo lo entiende de escucharlo y habla un poco, a su manera).

[Padmita]

Pero Alo, tu gramática no es mala - más considerando q la gramatica alemana es Mi carrera se llama Regionalwissenschaften Lateinamerika, o sea un conjunto de romanística, economía política, historia y ciencia política, pero ya voy a terminarla este verano q viene - y estoy un poco triste pq me gusta estudiar ...

[Alo]

Pero Alo, tu gramática no es mala - más considerando q la gramatica alemana es Mi carrera se llama Regionalwissenschaften Lateinamerika, o sea un conjunto de romanística, economía política, historia y ciencia política, pero ya voy a terminarla este verano q viene - y estoy un poco triste pq me gusta estudiar ...

Vaya, la mayoría de la gente suele desear acabar pronto los estudios!

Ya veo que tu amor por Latinoamerica está también reflejado en tus estudios.

Y cuando acabes? Piensas irte a Latinoamérica con tu novio?
Aunque, por lo que contaste, él empezará ahora a estudiar en Alemania, no?

[Spazl]

Y dónde está Spazl? Estamos esperando...

Aqui......
Leider habe ich erst seit uno ano Espanol y verstehe noch nicht mas....

[Spazl]

Wenn ich mal tiempo tiene, setz ich mich mit dem Wörterbuch hierher.... leer fällt mir garnicht so schwer aber selber falsas bilden....mas dificil....

[Alo]

Wenn ich mal tiempo tiene, setz ich mich mit dem Wörterbuch hierher.... leer fällt mir garnicht so schwer aber selber falsas bilden....mas dificil....

Muy bien Spazl!! Por lo menos puedes leer bien y escribe lo que puedas. Seguro que practicando un poco con nosotras mejorará mucho tu espanyol.

[Padmita]

No, no pienso irme aun a Latinoamerica, quizás luego por unos años... Si, el empezará a estudiar aqui, y tiene q terminar su carrera. Pero si me gustaría por un tiempo, aunque por siempre no creo.

[Liria]

Wenn ich mich hier "durchlese" stell ich fest - mein VHS-Spanischkurs hat mir ja mal wieder GARNIX gebracht!

Vielleicht sollte ich mal einen "Selbst-lern-Versuch" starten?!

[jolie]

geschrieben von Kitten

@Jolie: Como é que vais? Porque falas portugues? Viagem ou amor?

nem viagem, nem amor, os meus pais nasceram em Portugal e eu cá em
Alemanha. Eu sou portuguesa, war auch im Muttersprachlichen Unterricht, wo ich lieber besser aufgepasst hätte hihi, da mein portugiesisch leider net so gut ist. Aber verstehen tue ich alles. Und Spanisch verstehe ich auch ein wenig, wenn sie nur langsam genug sprechen

[Alo]

Wenn ich mich hier "durchlese" stell ich fest - mein VHS-Spanischkurs hat mir ja mal wieder GARNIX gebracht!

Vielleicht sollte ich mal einen "Selbst-lern-Versuch" starten?!

Liria, wie lang hast Du den Kurs besucht?

Nach einem Jahr privater Deutschunterricht, als ich zum ersten mal nach Deutschland kam, habe ich gar nichts verstanden und ich könnte keinen vollständigen Satz bauen.

Mit ein bisschen mehr Übung, vor allem im Land, macht man aber schnell grosse Fortschritte.

[Spazl]

Muy bien Spazl!! Por lo menos puedes leer bien y escribe lo que puedas. Seguro que practicando un poco con nosotras mejorará mucho tu espanyol.

Como no! Espero. Probar mi suerte...y estudio vuestro textos....



Entschuldigt mein Spanisch--ich bin Deutsche

[Spazl]

Muy bien Spazl!! Por lo menos puedes leer bien y escribe lo que puedas. Seguro que practicando un poco con nosotras mejorará mucho tu espanyol.

doppelt....

[Spazl]

Muy bien Spazl!! Por lo menos puedes leer bien y escribe lo que puedas. Seguro que practicando un poco con nosotras mejorará mucho tu espanyol.

dreifach

[Spazl]

Muy bien Spazl!! Por lo menos puedes leer bien y escribe lo que puedas. Seguro que practicando un poco con nosotras mejorará mucho tu espanyol.

vierfach..was sollte das

[Spazl]

Muy bien Spazl!! Por lo menos puedes leer bien y escribe lo que puedas. Seguro que practicando un poco con nosotras mejorará mucho tu espanyol.

fünffach...der Server spinnt wohl

[Spazl]

Muy bien Spazl!! Por lo menos puedes leer bien y escribe lo que puedas. Seguro que practicando un poco con nosotras mejorará mucho tu espanyol.

sechsfach... im Lotto wäre mir der lieber

[Spazl]

Muy bien Spazl!! Por lo menos puedes leer bien y escribe lo que puedas. Seguro que practicando un poco con nosotras mejorará mucho tu espanyol.

siebenfach...eine biblische Zahl und endlich hört es auf
Tut mir leid, kann man ja löschen...

[jolie]

Is ja jut spatzl

[Spazl]

Was sollte denn das??? Wieso kommt das so oft????Entschuldigung, aber das verstehe ich nicht..

[Spazl]

Jolie...ich hab garnix gemacht, habe antworten gedrückt, dann kam 5 Minuten garnichts und dann das....

[jolie]

Ja, vielleicht vom Server? Irgendwas stimmt heute nicht

[Alo]

@Spazl, quería preguntarte por tu firma.

"Der Mensch sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar."

En una emisora de radio espanyola (Radio Euskadi) utilizan la última parte de esta frase en su publicidad, pero en espanyol: "lo esencial es invisible a los ojos". Sabes de quién es la frase?

Siento curiosidad...

[Spazl]

Ich habe jetzt in anderen Threads auch Mehrfachmeldungen gesehen, liegt also nicht an mir. Ich gehe jetzt...


Hasta la vista....

[kitten]

Hola! La frase es de Antoine de Saint-Exupéry.

[kitten]

Solo quiero ver que pasó acá pero ahora me voy a acostar un poquito porque me duele la cabeza...
Nos vemos más tarde, chicas!

Besos,
Gatita

[Alo]

@Kitten: espero que tu dolor de cabeza se pase pronto!

[jolie]

Ja ich auch, gute besserung!

[Alo]

Ja ich auch, gute besserung!

Jolie! Me parece estupendo que participes. Ya veo que lo entiendes prácticamente todo. Si quieres, puedes responder en portugués, quizás así aprenda yo también un poco.

[kitten]

Gracias por la preocupación! ya me siento un poco mejor pero ahora tengo cada día dolores de cabeza por este medicamento que tomo (Roaccutan) y además tengo que estudiar tanto... Y eso tengo que hacer ahora... Me voy a un Starbucks para no estar destraída de los BJ's
@Jolie: Si, por favor, escriba en portugues! Quiero aprenderlo y es tan similiar al espanyol....especialmente escrito! (Cuando hablan a veces no entiendo nada.) El domingo va a venir visita de Alemania: un amigo aleman-portugues. El no sabe el espanyol pero si el portugues perfecto, entonces va a viajar solo en Chile.

Besitos,
Gatita

[Alo]

Gatita, el Roaccutan es muy fuerte , verdad? Yo también tengo algunos problemas de granitos, aunque no es muy grave. El anyo pasado la dermatóloga me recetó un antibiótico oral que me quitó todos los granos, pero a los dos meses de dejar la medicación los granos volvieron.
Ahora intento controlarlos con cremas y geles, pero no acaban de desaparecer del todo.

[kitten]

Hola! Ya regresé porque simplemente no puedo concentrarme Y ahora mi gatita (una gatita real ) no quiere dejarme escribir algo...
Si, el Roaccutan es bastante fuerte pero también es muy efectivo. Si te molestan mucho tus granitos y no ayuda nada más puedes hablar con tu dermatologo sobre el Roa. Estás planeando tener un hijo ahora? Porque tienes que tomar un anticonceptivo durante el tratamiento. Si te quedas embarazada este ninyo va a ser discapacitado. Pero este peligro solo tienes durante el tratamiento, dicen que ya después de un mes todo está normal.
Y los primeros 4 meses no tenía tantos efectos secundarios pero ahora me duele la cabeza todos los días, me duelen las articulaciones (no puedo hacer mi deporte por ahora), me siento muy cansada y mi piel es muy irritativa y rompe muy facil (pero libre de granos! ).
No sé si eso también es del Roa pero me siento como que podría llorar todo el tiempo .Yel fin de semana voy a hacer un taller de "Reiki" y dicen que muchas veces la gente tiene que llorar cuando reciben esta energía... No quiero llorar al frente (enfrente?) de toda esta gente desconocida...

[jolie]

Hossa

Eu tambem tenho andado com problemas com acne, o meu dermatologista receitou-me uns comprimidos Minocyclin (oder so ähnlich ) só pude tomar
um mes, dentro de duas semanas tinha uma pele limpa *freu*
Mas agora esta tudo de volta.
O meu Medico disse que, Roaccutan devia de ser receitado a partir do
3. grau de acne....sonst hätt ich das sofort genommen....
...dizem quando se toma Roa, nunca mais voltam as borbulhas...

Está entendido???

[kitten]

Te entiendo perfectamente! Antibiotica siempre ayuda solamente para un tiempo y después...todo como antes! No creo que tengo grado 3 pero acá los medicos no son tan estrictos como en Alemania Tienes muchas problemas con el acné?

Ahora tengo que regresar al tele para ver "Desperate Housewives".

Até logo! gatita

[Alo]

Yo también tomé Minocyclin y me quedó la piel perfecta, libre de granos y muy uniforme: una maravilla!!! Pero después me han vuelto a salir...

Mi acné no es grave, pero ya tengo 30 anyos y me desespera seguir con problemas de granitos, tener que cuidar muchísimo las cremas para que no tengan ingredientes comedogénicos...

Sí, creo que volveré a mi dermatóloga, a ver qué me aconseja.

De momento no tengo intención de tener un bebé, así que aún podría plantearme tomar Roa, pero me dan miedo los efectos secundarios.

@Jolie: te entiendo muy bien!! Hace un tiempo vivió en nuestra WG una chica cuya madre es brasileira, pero ella casi no hablaba portugués. Es una pena...

[Mieze80]

Was heißt den: ich vermisse dich auch auf spanisch... wenn ich mal schnell fragen darf??

[Padmita]

@Mieze: Te extraño también

[Mieze80]

danke schön pad

[kitten]

Wie machst Du denn das ny, Padmita?

[Padmita]

Alt + 164